A realização de David Fincher é mais "refinada" e a fotografia de Jeff Cronenweth é algo de sublime. Daniel Craig é mais convincente que Mikael Blomqvist, Christopher Plummer é superior a Sven- Bertil Taube, mas Noomi Rapace "enche-me muito mais as medidas" que Rooney Mara e Peter Andersson (Nils, o sádico tutor de Lisbeth) em nada fica atrás de Yorick Van Wageningen . É bom ter em conta que o filme de Fincher custou 90 milhões de euros e este de Niels Arden Opley "apenas" 13 milhões. Introdução feita, temos em termos globais dois filmes quase "gémeos" onde as diferenças (e elas existem) assentam mais "no estilo" do que no argumento (o sueco dá mais "explicações") e ninguém duvide que este trabalho do realizador sueco é muito bom. Uma curiosidade: Em português a tradução é directa, enquanto que os ingleses preferiram "the girl with the dragon tattoo" algo como "a rapariga com o dragão tatuado"
Sem comentários:
Enviar um comentário