Em Portugal ninguém se lembraria (institucionalmente) de Tratar Ramalho Eanes por Tó Eanes, Mário Soares por Marinho Soares, Jorge Sampaio por Jorginho Sampaio, Aníbal Cavaco Silva por Nibinho Silva e Marcelo Rebelo de Sousa por Celinho Sousa (embora seja normalmente tratado por Marcelo, algo que não aconteceu com António, Mário, Jorge e Aníbal).
Em terras do tio Sam um tratamento mais informal não é a regra mas não é invulgar, sendo a mesma imposta pelos próprios (Aliás nos States um Presidente é sempre tratado por Presidente (mesmo depois de cessar funções) e não por General, Dr, Professor como é norma por cá). Recordo 3 POTUS com a curiosidade dos últimos 5 Vice-POTUS terem sido conhecidos por um nome mais informal e um deles mesmo muito informal...(*):
Joseph Biden - Joe Biden (2021 - ?)
William Clinton - Bill Clinton (1993 - 2001)
James Carter - Jimmy Carter (1977 - 1981)
Michael Pence - Mike Pence (2017 - 2021)
Joseph Biden - Joe Biden (2009 - 2017)
Richard Cheney - Dick Cheney (2001 - 2009)
Albert Gore - Al Gore (1993 - 2001)
James Quayle - Dan Quyale (1989 - 1993)
(*) - "Dick" em calão significa "pénis"...
Sem comentários:
Enviar um comentário